понеделник, 5 ноември 2018 г.

ПРЕВОД НА "ИМА ТАКИВА ХОРА"







"Това е произведението, което най-много ме докосна тази година", написа ми днес едно мило момиче, което живее в Германия, Даяна Йорданова. Сподели ми, че още през юни тази година е превело мое стихотворение, без да знае от кого е написано...


*


There are some books,
that you touch
so carefully.

With a shy impatiеnce.
Only with the fingertips.

You are being carefull not to hurt
their bookbody.

Quietly fix a gaze,
so that you don't scare away,
its well kept secrets.

You cannot put eyes off
their pages even for a second.

And you read slowly, quietly...
Until you are fully exhausted.

There are books like that.
There are people like that.

-







четвъртък, 25 октомври 2018 г.

НА ТЛАСЪЦИ




Влиза на тласъци в нея
това стихотворение,

уморено да търси
толкова време
пътеката към

бог.



-

сряда, 24 октомври 2018 г.

МЕЖДУ ДА И НЕ




Оставям се във властта на думите,
когато губя власт над тях,
за да опиша уплаха ми
от хлапашката сласт
по нейното тяло,
лутащо се
между

да и не.







-

БЕЛЕЖКА






Бележка от Линка, оставена на масата до компютъра ми.


-

вторник, 23 октомври 2018 г.

ЛИЧЕН ЛЕКАР



За да си докажа, че съществувам,
понякога се налага да разгледам
внимателно вените на ръката й.

Отблизо, съвсем отблизо.

Да вляза в ролята
на личен лекар
на ехото й.

Да си се наумя
като стихотворение,
което прегръща вечерта й.

И да не се срамувам от думите,
и думите от мен да не се срамуват.


-

КАПКА




Ти,
който и да си,
чуваш ли как пада
нейната капка сълза

върху отворената ми длан...


-

ОТДИХ



Защо просто
не се настаниш
удобно в този стих,

не отпуснеш рамене
и не оставиш думите
да отмарят след
дългия си път
към другите,

в дълг към
кой ли не,

защо
не задържиш в тайна
паролата за влизане тук

и най-накрая не ми пристанеш,

напук на всяка здрава логика,
на всяка здрава логика напук.





-